1
00:01:27,360 --> 00:01:30,630
আমি তোমাকে পালানোর সুযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তা ছেড়ে দিয়েছিলে।

2
00:01:32,930 --> 00:01:34,470
এখন যদি পালাও,

3
00:01:36,870 --> 00:01:38,010
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

4
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
(পর্ব 2)

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,950
যে বৃদ্ধ তোমাকে আগে আক্রমণ করেছিল তাকে কি তুমি হত্যা করেছিলে?

6
00:02:19,450 --> 00:02:20,510
এটা কি?

7
00:02:27,890 --> 00:02:28,990
এটা কি ছিল?

8
00:02:29,760 --> 00:02:31,890
মৃত আত্মার অবশিষ্ট ছাই যা সবেমাত্র পুড়ে গেছে।

9
00:02:32,090 --> 00:02:33,660
সে কি ভূত ছিল?

10
00:02:33,930 --> 00:02:36,530
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তাদের মধ্যে কয়েকটি মানুষের মতো দেখতে থাকে।

11
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
কিন্তু আপনি আমাকে বলেছিলেন যে তারা বিপজ্জনক নয়।

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,970
যারা গভীর ক্ষোভ পোষণ করে তাদের দ্বারা যদি আপনি আক্রান্ত হন,

13
00:02:42,970 --> 00:02:44,240
আপনি শেষ পর্যন্ত নিহত হতে পারেন.

14
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
আপনি তাদের পার্থক্য শিখতে হবে.

15
00:02:47,470 --> 00:02:49,280
কিন্তু আপনি আমাকে বলেছিলেন যে তাদের আলাদা করা কঠিন।

16
00:02:49,280 --> 00:02:51,580
এজন্য আপনাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে।

17
00:02:51,580 --> 00:02:53,010
আমি ভয় পাই...

18
00:02:53,880 --> 00:02:54,980
যদি আমি খুব ঘনিষ্ঠভাবে দেখি।

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
আপনি কি ভয় পান? আমি ঠিক তোমার পাশে আছি।

20
00:03:00,720 --> 00:03:01,790
আরে।

21
00:03:04,730 --> 00:03:05,760
তুমি পারবে...

22
00:03:07,930 --> 00:03:09,000
আপনি আমার জন্য যে পেতে পারেন?

23
00:03:12,970 --> 00:03:14,900
খুব কাছে যাওয়া আমার জন্য বিপজ্জনক হবে।

24
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
তাড়াতাড়ি।

25
00:03:21,540 --> 00:03:24,180
তাহলে আপনি আমাকে আপনার বস বলতে শুরু করেন না কেন?

26
00:03:24,810 --> 00:03:26,550
তুমি আমার বস নও।

27
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমার হোটেলে কাজ করতে চাই না।

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,880
আমি মনে করি আপনি এখনও ভয় পাননি।

29
00:03:40,190 --> 00:03:42,830
আরে, যদি আমরা এটিকে সেখানে রেখে যাই,

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,900
এটা কি পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের জন্য বিপজ্জনক হবে না?

31
00:03:45,530 --> 00:03:47,700
সেই আবর্জনার টুকরো শীঘ্রই সংগ্রহ করা হবে।

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
- কার দ্বারা? - গ্রিম রিপার।

33
00:03:53,770 --> 00:03:54,980
আপনি আবার যে পরতে যাচ্ছেন?

34
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
কেন?

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
এটা বিপজ্জনক?

36
00:04:00,350 --> 00:04:01,720
আমি সম্প্রতি এটি কিনেছি।

37
00:04:02,250 --> 00:04:03,820
আমি কি এটা মুছে আবার পরতে পারি না?

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,750
ফেলে দাও। চলো তোমাকে এক জোড়া জুতা নিয়ে আসি।

39
00:04:19,700 --> 00:04:20,830
আমার লাগেজ ব্যাগ সম্পর্কে কি?

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
দেখা যাক।

41
00:04:43,390 --> 00:04:45,230
তারা দেখতে সুন্দর. এগুলো পরুন।

42
00:04:46,860 --> 00:04:49,500
না, তারা আমার টাইপের নয়।

43
00:04:50,560 --> 00:04:51,830
তারা চটকদার বাদামী জুতার চেয়ে অনেক ভালো...

44
00:04:51,830 --> 00:04:53,130
তুমি আগে পরেছিলে।

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,970
এমন জিনিস কখনো পরবেন না। আমি বাদামী রং ঘৃণা.

46
00:04:58,570 --> 00:05:01,540
তারপর তুমি আমাকে বলেছিলে জুতোটা ফেলে দিতে কারণ...

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
কারণ তারা ছিল চটকদার এবং বাদামী।

48
00:05:03,380 --> 00:05:04,540
কারণ এটা বিপজ্জনক ছিল না?

49
00:05:05,150 --> 00:05:08,380
আমি আপনাকে কখনও বলিনি যে এটি বিপজ্জনক।

50
00:05:09,920 --> 00:05:11,850
আপনি যদি এগুলি পছন্দ না করেন তবে এইগুলি পরুন।

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,360
না.

52
00:05:15,890 --> 00:05:19,190
আমি আগের মত ঠিক একই এক নির্বাচন করতে যাচ্ছি.

53
00:05:19,930 --> 00:05:22,500
শুধু তাদের পরেন. দোকান শীঘ্রই বন্ধ হতে চলেছে.

54
00:05:22,830 --> 00:05:23,860
ভুলে যাও।

55
00:05:26,230 --> 00:05:28,740
- আমাদের দোকানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. - ভগবান।

56
00:05:28,740 --> 00:05:29,940
আমার ধার্মিকতা।

57
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
আমি জুতা কিনতেও পাইনি...

58
00:05:33,270 --> 00:05:35,310
কারণ আপনি এত উচ্ছৃঙ্খল ছিলেন।

59
00:05:35,310 --> 00:05:36,680
আমাদের যদি আরও সময় থাকত,

60
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
আমি এই মত একজোড়া জুতা কিনতে হবে না.

61
00:05:39,450 --> 00:05:41,050
ওয়েল, এটা খুব খারাপ.

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,320
প্রতিটি জায়গায় একটি বন্ধ সময় আছে.

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,420
আমি তোমাকে নতুন জুতা কিনে দিয়েছি, তাই আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করুন।

64
00:05:47,650 --> 00:05:48,860
আসুন সরাসরি তথ্য পাওয়া যাক।

65
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
You picked whatever you wanted,

66
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
এবং আমিই সেগুলি কিনেছি।

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
এবং আমি আপনার হোটেলে কাজ করতে যাচ্ছি না.

68
00:05:54,190 --> 00:05:56,460
আপনি আমাকে সেখানে যাইহোক কি করতে যাচ্ছেন?

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,180
তুমি তাদের সান্ত্বনা দেবে...

70
00:06:10,180 --> 00:06:12,350
যারা হতাশার সাথে দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।

71
00:06:13,410 --> 00:06:14,580
কি দরজা বন্ধ?

72
00:06:14,580 --> 00:06:17,480
তাদের জীবনের দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।

73
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
মৃত্যু।

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
মিঃ কিম ব্যুং কিউ।

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,090
আমি তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি।

76
00:07:21,510 --> 00:07:25,190
আপনি দীর্ঘ ভ্রমণে রওনা হয়েছেন।

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,360
আমি আশা করি আপনি নিরাপদে সানজু নদী পার হবেন।

78
00:08:38,430 --> 00:08:41,730
মানুষ যখন তাদের জীবন শেষ করে, তাদের বেশিরভাগই সেতু পার হয়...

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,300
এটি সানজু নদীর উপরে...

80
00:08:44,630 --> 00:08:45,900
এবং অন্য জগতে যান।

81
00:08:48,030 --> 00:08:51,540
কিন্তু কিছু আত্মা সেখানে তাদের পথ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়.

82
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
আপনিও তাদের দেখেছেন।

83
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
যারা বোকামি করে এই পৃথিবীতে থাকে...

84
00:08:59,450 --> 00:09:02,580
এমনকি যখন তাদের জীবন এখানে শেষ হয়ে গেছে।

85
00:09:09,490 --> 00:09:11,190
ঠিক যেমন আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন...

86
00:09:11,520 --> 00:09:13,590
এমনকি যখন ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ইতিমধ্যে বন্ধ?

87
00:09:15,130 --> 00:09:16,260
ভালো রূপক।

88
00:09:17,300 --> 00:09:18,360
আপনি এটা খুব ভাল বুঝতে পেরেছেন.

89
00:09:19,170 --> 00:09:20,470
যারা আমার হোটেলে আসে...

90
00:09:20,730 --> 00:09:23,970
তারা আত্মা যারা পরকালের পথে হারিয়ে গেছে।

91
00:09:27,510 --> 00:09:31,380
তাই আপনি বলছেন আপনার হোটেলের অতিথিরা সবাই ভূত।

92
00:09:32,480 --> 00:09:34,610
আর সেজন্যই তুমি আমাকে তাদের দেখতে বাধ্য করেছ।

93
00:09:36,180 --> 00:09:37,350
হোটেল ডেল লুনা এ আসুন।

94
00:09:38,350 --> 00:09:39,950
পাশে থাকলে নিরাপদে থাকবেন।

95
00:09:50,030 --> 00:09:52,170
আপনি করতে পারেন সবচেয়ে বিপজ্জনক জিনিস ...

96
00:09:52,170 --> 00:09:53,830
আমার অনুমতি ছাড়া পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা হয়।

97
00:09:54,570 --> 00:09:55,600
এটা করবেন না।

98
00:10:03,740 --> 00:10:06,180
চ্যান সিওং, আগামীকাল আপনার নতুন জুতা পরুন...

99
00:10:06,750 --> 00:10:09,580
এবং পাতাল রেল লাইন চার পেতে.

100
00:10:13,520 --> 00:10:14,550
ম্যান ওয়েল।

101
00:10:16,720 --> 00:10:19,790
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে তোমার বস হিসেবে উল্লেখ করতে। আমাকে "মিসেস জাং" বলে ডাকেন।

102
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
তোমার কি খবর?

103
00:10:22,030 --> 00:10:23,330
কোথায় দাঁড়াবেন?

104
00:10:25,370 --> 00:10:26,630
তোমার দরজা কি এখনো বন্ধ হয়নি?

105
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
নাকি দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরেও আপনি ঝুলন্ত ব্যক্তিদের একজন?

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,780
তুমি আমার মত সাধারণ মানুষ নও।

107
00:10:43,020 --> 00:10:44,880
আমি আজ যা অনুভব করেছি তা থেকে আমি অনেক কিছু বলতে পারি।

108
00:10:45,520 --> 00:10:48,690
আপনি বলেছিলেন যে দৃঢ় প্রতিহিংসাপরায়ণ সংকল্পের সাথে মানুষ হত্যা করতে পারে।

109
00:10:49,920 --> 00:10:51,820
তুমি বলেছিলে আমাকে মেরে ফেলবে।

110
00:10:52,430 --> 00:10:54,060
এটা কি আপনাকেও প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত করে তোলে?

111
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
এক...

112
00:10:59,970 --> 00:11:01,970
এখন আপনার পাশে দাঁড়ানো সম্ভবত একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত।

113
00:11:07,210 --> 00:11:08,810
তুমি এখুনি মুখ বন্ধ কর।

114
00:11:10,480 --> 00:11:12,710
আমি এটা জানতাম. আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার চায়ের কাপ.

115
00:11:15,750 --> 00:11:16,780
ভগবান, আমি...

116
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত?

117
00:11:52,690 --> 00:11:55,620
- এই নাও তোমার খাবার। - এই নিন আপনি যান. আমি তোমাকে আরো দেব।

118
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
চল খাই। এখানে আসুন।

119
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
চলো।

120
00:12:17,140 --> 00:12:18,780
বিড়াল, আরো খাও।

121
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
ইউন সিও।

122
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
ইউন সিও।

123
00:12:56,580 --> 00:12:57,920
মিয়াও।

124
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
একটা বড় বিড়াল। তুমি একটা বিশাল বিড়াল।

125
00:13:08,960 --> 00:13:10,030
ইউন সিও।

126
00:13:11,130 --> 00:13:12,900
আপনি কি অপলক ছিল?

127
00:13:12,930 --> 00:13:15,130
মিয়াও। আমি একটি বিশাল বিড়াল দেখেছি।

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,140
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।

129
00:13:28,950 --> 00:13:31,480
এই জীবিত না মৃত?

130
00:13:32,490 --> 00:13:36,490
এক সহস্রাব্দেরও বেশি সময় ধরে এটি একটি একক পাতা বা ফুল জন্মায়নি।

131
00:13:37,060 --> 00:13:38,490
এটা মৃত মানে?

132
00:13:39,530 --> 00:13:41,660
কোথায় দাঁড়াবেন?

133
00:13:42,430 --> 00:13:43,800
তোমার দরজা কি এখনো বন্ধ হয়নি?

134
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
নাকি দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরেও আপনি ঝুলন্ত ব্যক্তিদের একজন?

135
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
এটা এখনও জীবিত আছে.

136
00:13:52,070 --> 00:13:53,240
তুমি বলেছিলে...

137
00:13:53,940 --> 00:13:56,310
যে এই গাছ আপনার দ্বিতীয় স্ব মত.

138
00:13:58,010 --> 00:14:02,650
ঠিক আছে, তাহলে কি আমরা বলতে পারি যে আমি বেঁচে আছি?

139
00:14:05,420 --> 00:14:08,690
আমি আপনার জন্য শ্যাম্পেন একটি মহান বোতল প্রস্তুত.

140
00:14:08,820 --> 00:14:10,160
আপনি এখন কিছু চান?

141
00:14:11,420 --> 00:14:14,590
অবশ্যই, যদিও শুধু একটি বোতল নয়। আমি একটি সম্পূর্ণ ক্রেট চাই.

142
00:14:20,400 --> 00:14:21,570
কেউ এসেছে।

143
00:14:24,770 --> 00:14:27,240
এখানে একজন বিশেষ অতিথি।

144
00:14:29,580 --> 00:14:30,780
আমার অতিথিকে স্বাগত জানানো উচিত।

145
00:15:00,340 --> 00:15:02,280
ম্যাম, ওটা কি বাঘ ছিল না?

146
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
এটা বিপজ্জনক...

147
00:15:04,680 --> 00:15:07,350
একটি পবিত্র প্রাণীর আত্মা এভাবে বিচরণ করার জন্য।

148
00:15:08,010 --> 00:15:09,580
তুমি কি বাঘকে বের করে দিয়েছ?

149
00:15:11,350 --> 00:15:13,420
আপনি আপনার কাজ ভাল করতে পারেন না?

150
00:15:14,550 --> 00:15:16,620
আপনার উচিত ছিল এটা অনুধাবন করা এবং অতিথিকে স্বাগত জানানো।

151
00:15:16,620 --> 00:15:18,720
আমি প্রায় 60 বছর ধরে এখানে কাজ করছি,

152
00:15:18,720 --> 00:15:20,430
কিন্তু আমি কখনো বাঘকে অতিথি হয়ে আসতে দেখিনি।

153
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন।

154
00:15:22,090 --> 00:15:25,630
এক টন ভূত এখানে জীবন্ত রাজ্যে থাকার জন্য কাজ করতে চায়।

155
00:15:25,970 --> 00:15:28,630
আপনার যদি অভিযোগ থাকে, তবে পরকালের বাসে উঠুন।

156
00:15:28,630 --> 00:15:29,670
আমি তোমাকে বাধা দেব না।

157
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
আমি কু চ্যান সিওংকে যুক্ত করেছি কারণ আমি আমার কাজে খারাপ, আপনি জানেন।

158
00:15:33,140 --> 00:15:35,780
আমি ততটা পারদর্শী নই, তবে আমি বেশ ভাগ্যবান।

159
00:15:35,910 --> 00:15:37,780
আপনি কি অল্প বয়সে মারা গেছেন কারণ আপনি খুব ভাগ্যবান?

160
00:15:39,710 --> 00:15:41,680
ভগবান, সে খুব খারাপ.

161
00:15:42,180 --> 00:15:45,020
ম্যাম, আমি আরও কঠোর পরিশ্রম করব! প্লিজ?

162
00:15:45,850 --> 00:15:47,620
(প্রিয় কু চ্যান সিওং, শুভ জন্মদিন)

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,330
আরে, তুমি এখানে কখন এলে?

164
00:15:53,360 --> 00:15:54,790
তুমি কি বলনি কোথাও যাচ্ছো?

165
00:15:55,260 --> 00:15:58,100
তুমি যখন আমাকে বলেছিলে তুমি আমার জায়গায় থাকবে তখন আমি খুব স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম,

166
00:15:58,100 --> 00:15:59,930
তাই আপনি আবার চলে যাচ্ছেন ভেবে আমি হতাশ হয়েছিলাম।

167
00:16:00,100 --> 00:16:01,570
আরে, এর উদযাপন করার জন্য একটি পার্টি আছে.

168
00:16:01,570 --> 00:16:04,640
আপনি কি পান করতে চান? বিয়ার, হার্ড লিকার বা সোজু। একটা বেছে নিন।

169
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
সবাই চুপচাপ কেন?

170
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
চ্যান সিওং।

171
00:16:12,710 --> 00:16:14,310
আরে, চ্যান সিওং।

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
আপনি আমার উত্তরও দিচ্ছেন না। তাহলে বিয়ার খাওয়া যাক।

173
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
এটা কি আপনাকেও প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত করে তোলে?

174
00:16:30,560 --> 00:16:32,370
এটাও কি মানে ছিল?

175
00:17:09,970 --> 00:17:12,170
আমি একটি চটকদার চিহ্ন ঝলকানি দেখেছি,

176
00:17:12,510 --> 00:17:14,740
এবং এটি বাইরের আইভিতে আচ্ছাদিত ছিল।

177
00:17:15,170 --> 00:17:16,840
এটি একটি কল্পিত চেহারা হোটেল ছিল.

178
00:17:19,980 --> 00:17:21,480
"হোটেল দেল লুনা"।

179
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি গড় দেখাচ্ছে।

180
00:17:41,970 --> 00:17:43,370
এটা কি দিনের বেলা বন্ধ থাকে?

181
00:17:43,900 --> 00:17:45,070
- স্বাগতম। - ভগবান!

182
00:17:47,110 --> 00:17:48,270
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না?

183
00:17:50,510 --> 00:17:52,110
তুমি মৃত নও।

184
00:17:53,350 --> 00:17:56,580
- ঠিক। - আমাদের রেট দেখুন এবং সিদ্ধান্ত নিন।

185
00:18:01,290 --> 00:18:02,520
(রুম রেট)

186
00:18:03,460 --> 00:18:06,230
আপনার ঘরগুলি হাস্যকরভাবে ব্যয়বহুল।

187
00:18:06,230 --> 00:18:07,860
হ্যাঁ। তারা খুব ব্যয়বহুল, তাই না?

188
00:18:08,090 --> 00:18:10,400
কিন্তু আমাদের অবশ্যই আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে, তাই কোনো ছাড় দেওয়া যাবে না।

189
00:18:10,460 --> 00:18:11,930
তুমি কি বলছ তুমি আমাকে অতিথি হিসেবে চাও না?

190
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
সেই পরিমাণ অর্থের জন্য, আপনি কাছাকাছি পাঁচ তারকা হোটেলে থাকতে পারেন।

191
00:18:16,570 --> 00:18:19,070
আমি যদি এখানে অতিথি হয়ে আসতাম তবে আমি তা করতাম,

192
00:18:19,910 --> 00:18:21,210
কিন্তু আমি এখানে অতিথি হিসেবে আসিনি।

193
00:18:26,050 --> 00:18:27,310
"প্রিয় কু..."

194
00:18:29,380 --> 00:18:31,720
আপনি নতুন ম্যানেজার, মিঃ কু চ্যান সিওং।

195
00:18:31,720 --> 00:18:34,250
আমি পদ গ্রহণ করিনি। আমি শুধু পরিদর্শন করছি.

196
00:18:34,250 --> 00:18:35,760
মিসেস জ্যাং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

197
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
আপনি এইভাবে উপরে যেতে পারেন, ম্যানেজার সাহেব।

198
00:18:38,920 --> 00:18:40,290
আমি একজন ম্যানেজার নই।

199
00:18:40,290 --> 00:18:42,160
ঠিক আছে, নিশ্চিত। এই ভাবে, দয়া করে.

200
00:19:17,660 --> 00:19:19,170
এই মুহূর্তে কোন অতিথি নেই?

201
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
সব কক্ষই দখল হয়ে গেছে।

202
00:19:21,100 --> 00:19:23,240
এটা শান্ত কারণ তাদের অধিকাংশ ঘুমিয়ে আছে.

203
00:19:24,770 --> 00:19:26,410
আমি যা শুনেছি তার বিপরীতে, এটি আসলে বেশ গড়।

204
00:19:26,410 --> 00:19:27,640
আমি শুনেছি এখানে একটি অভিনব আউটডোর পুল আছে...

205
00:19:27,640 --> 00:19:29,210
পাশাপাশি একটি উঁচু তলায় একটি স্কাই লাউঞ্জ।

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,680
আমরা এই দুটি সুবিধার জন্য গর্বিত.

207
00:19:31,980 --> 00:19:34,310
-তাহলে তোমার কাছে এগুলো আছে? - তুমি কি একটু দেখতে চাও,

208
00:19:34,610 --> 00:19:35,720
ম্যানেজার সাহেব?

209
00:19:35,720 --> 00:19:37,350
না, ধন্যবাদ। আমার তাদের দেখার দরকার নেই।

210
00:19:38,850 --> 00:19:40,650
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এই হোটেলের ম্যানেজার নই।

211
00:19:40,690 --> 00:19:42,490
তাহলে আমি কি তোমাকে চ্যান সিওং বলে ডাকব?

212
00:19:43,190 --> 00:19:44,590
মিঃ কু.

213
00:19:48,430 --> 00:19:50,530
মিসেস জ্যাং আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

214
00:19:59,710 --> 00:20:03,010
আপনি মনে করতে পারেন যে এখানে এখন প্রায় 3 টা বাজে...

215
00:20:03,010 --> 00:20:05,040
একটি নিয়মিত হোটেলের জন্য।

216
00:20:05,580 --> 00:20:06,980
তিনি বলেন, সব কক্ষই দখল হয়ে গেছে।

217
00:20:08,050 --> 00:20:09,450
তার মানে কি তারা সব ভূত দ্বারা দখল?

218
00:20:23,530 --> 00:20:25,260
আমি মানুষ...

219
00:20:26,200 --> 00:20:28,330
ঠিক আপনার মত

220
00:20:52,120 --> 00:20:53,360
সে বেঁচে আছে...

221
00:20:55,090 --> 00:20:56,300
তারপর থেকে...

222
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
এখন পর্যন্ত?

223
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

224
00:21:12,950 --> 00:21:14,010
মাফ করবেন।

225
00:21:14,550 --> 00:21:16,020
আপনি কি অনেক দিন ধরে এখানে কাজ করছেন?

226
00:21:16,650 --> 00:21:19,350
আমি 40 বছর বয়সের পর থেকে এখানে কাজ শুরু করি।

227
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
সুতরাং এটি 30 বছরের বেশি হয়ে গেছে।

228
00:21:21,820 --> 00:21:23,490
কি? 30 বছর?

229
00:21:23,690 --> 00:21:26,830
এই হোটেলে আমিই একমাত্র ব্যক্তি যার বয়স হয়েছে।

230
00:21:29,230 --> 00:21:32,030
এবং এখন, আপনি হবেন...

231
00:21:32,360 --> 00:21:35,030
আমার কাজ গ্রহণ

232
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
30 বছর?

233
00:21:46,910 --> 00:21:49,150
তার মানে কি আমার বয়স না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে হবে?

234
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
এত দেরি কেন?

235
00:21:57,260 --> 00:22:00,430
আমি গতকাল আপনার জন্য বাছাই করা জুতা পরেন না.

236
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
এই জুতা খুব চটকদার ...

237
00:22:05,430 --> 00:22:07,930
আমি বর্তমানে যে হোটেলে কাজ করি সেখানে পরতে।

238
00:22:08,230 --> 00:22:11,300
আমি এখানে শুধু কিছুক্ষণের জন্য আছি। আমাকে শীঘ্রই কাজে যেতে হবে।

239
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
সানগ্লাস পরা মেয়েটি নিশ্চয়ই আপনাকে বিরতি দিয়েছে।

240
00:22:15,470 --> 00:22:18,140
তুমি তাকে আমার পাশে থাকতে দিয়েছ?

241
00:22:18,540 --> 00:22:20,850
আপনি তাকে আমার অনুসরণ করতে বাধ্য করেছেন যখন আমি তার সাথে কিছু করিনি?

242
00:22:21,010 --> 00:22:22,110
ওহ, যে.

243
00:22:22,350 --> 00:22:25,280
সে যার সাথে তার সংযোগ ছিল তার চারপাশে ঘোরাফেরা করছে।

244
00:22:25,380 --> 00:22:26,950
একবার তারা একটি সংযোগ তৈরি করে,

245
00:22:26,950 --> 00:22:29,320
সংযোগ স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিরকাল স্থায়ী হয়.

246
00:22:29,420 --> 00:22:31,520
আপনি কি মনে করেন আমি একটি ওয়্যারলেস রাউটার বা অন্য কিছু?

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,060
এটি একটি মহান রূপক.

248
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
আপনি বিষয়গুলি খুব ভাল বোঝেন। আমি তোমাকে আরও বেশি পছন্দ করতে শুরু করছি।

249
00:22:37,660 --> 00:22:39,570
আমি চাই না তুমি আমাকে পছন্দ কর।

250
00:22:39,570 --> 00:22:41,130
এবং আমি ঐ ভূত দেখতে ঘৃণা.

251
00:22:41,130 --> 00:22:42,270
আপনি তাদের দেখতে হবে.

252
00:22:42,740 --> 00:22:44,300
এবং আপনি ভাল এটা অভ্যস্ত করা চাই.

253
00:22:44,300 --> 00:22:48,170
সেই ভূতগুলো এখন থেকে তোমার অতিথি হবে।

254
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
এটা কি নতুন ধরনের ধর্ম নাকি অন্য কিছু?

255
00:22:52,080 --> 00:22:55,350
এটি কি একজন শামনের মালিকানাধীন বাড়ি যিনি ভূতের যত্ন নেন?

256
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
এটা একটা হোটেল।

257
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
এমনকি এটি জুং-গু বরো অফিসে নিবন্ধিত।

258
00:22:59,750 --> 00:23:01,450
(জং-গু বরো অফিস, সিউল সিটি)

259
00:23:01,450 --> 00:23:03,160
(ব্যবসায়িক নিবন্ধন, হোটেল ডেল লুনা)

260
00:23:04,290 --> 00:23:06,360
আমি সারা রাত ওয়েব সার্চ করলাম হোটেলের ওয়েবসাইট খুঁজে পেতে।

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
কিন্তু খুঁজে পেলাম না...

262
00:23:07,790 --> 00:23:10,400
হোটেল ডেল লুনা সম্পর্কিত একটি একক ওয়েবসাইট বা পোস্ট।

263
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
অবশ্যই, আপনি একটি হোটেল ওয়েবসাইট খুঁজে পাওয়া যায়নি.

264
00:23:13,700 --> 00:23:16,470
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এই হোটেলটি মানুষের জন্য নয়।

265
00:23:19,510 --> 00:23:21,170
You told me that this place consoles ghosts, right?

266
00:23:22,510 --> 00:23:25,440
তাহলে আপনি আপনার অতিথিদের জন্য কি ধরনের সেবা প্রদান করেন?

267
00:23:25,440 --> 00:23:26,650
জাগরণ?

268
00:23:26,850 --> 00:23:28,010
আমরা একটি exorcism সঞ্চালন না.

269
00:23:28,750 --> 00:23:30,380
আমরা তাদের সান্ত্বনা দিই।

270
00:23:49,170 --> 00:23:51,040
মিস, আমি আপনার জন্য রুম সার্ভিস নিয়ে এসেছি।

271
00:23:58,310 --> 00:24:00,950
বেঁচে থাকতে যা খেতে পারেননি সব খান।

272
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
আপনি চান সব ধরনের খাবার আমাদের আছে।

273
00:24:28,010 --> 00:24:29,040
স্যার

274
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
এখন কি গরম লাগছে?

275
00:24:40,020 --> 00:24:41,750
আমি তোমার জন্য কাঠ জ্বালিয়ে দেব...

276
00:24:42,020 --> 00:24:44,020
আপনি উষ্ণ না হওয়া পর্যন্ত।

277
00:24:57,600 --> 00:24:59,370
আপনি এখন আসল কপিগুলোও পড়ছেন।

278
00:25:00,340 --> 00:25:02,670
আপনি শীঘ্রই এই ঘরে প্রতিটি বই পড়া শেষ করবেন।

279
00:25:03,010 --> 00:25:04,610
যত খুশি পড়াশুনা কর।

280
00:25:06,980 --> 00:25:10,580
তুমি যে বই পড়তে চাও আমি পেয়ে যাবো।

281
00:25:10,580 --> 00:25:12,550
ধন্যবাদ

282
00:25:14,190 --> 00:25:18,320
হোটেল ডেল লুনা এমন একটি জায়গা যেখানে আত্মা যারা আগে মানুষ ছিল...

283
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
বিশ্রামে আসুন এবং এমন কিছু করুন যা তারা পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছে...

284
00:25:21,860 --> 00:25:23,430
যখন তারা জীবিত ছিল।

285
00:25:25,660 --> 00:25:28,470
অন্য কথায়, এটি নিজেদের রিচার্জ করার একটি সুযোগ।

286
00:25:29,740 --> 00:25:31,770
এই জিনিস শুধুমাত্র মানুষের জন্য নয়.

287
00:25:31,770 --> 00:25:35,240
কোন অনুশোচনা ছাড়া চলে যাওয়ার জন্য ভূতদেরও এটি করতে হবে।

288
00:25:36,880 --> 00:25:37,940
অতিথিরা ভূত,

289
00:25:37,940 --> 00:25:39,650
তাই ম্যানেজারকেও ভূত হতে হবে।

290
00:25:39,650 --> 00:25:41,080
কেন আপনি একজন মানুষ প্রয়োজন?

291
00:25:41,080 --> 00:25:44,020
কারণ এমন কিছু আছে যা কেবল মানুষই করতে পারে।

292
00:25:44,850 --> 00:25:46,990
বরো অফিসে আমাদের ব্যবসা নিবন্ধন করুন, কর প্রদান করুন,

293
00:25:46,990 --> 00:25:49,420
স্বাস্থ্যবিধি পরিদর্শন গ্রহণ, এবং তাই.

294
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
আপনাকে অনেক কিছু করতে হবে।

295
00:25:51,820 --> 00:25:53,760
আমি একজন সাধারণ মানুষের মতো এটিকে মোকাবেলা করতে চাই।

296
00:25:57,630 --> 00:26:00,430
এই টাকা আমি সঞ্চয় করেছি যাতে আমি আপনাকে ফেরত দিতে পারি।

297
00:26:00,700 --> 00:26:03,470
এটা আপনি সুদ সহ আমার বাবা ধার টাকা.

298
00:26:03,470 --> 00:26:04,840
এই নাও এবং আমাকে যেতে দাও।

299
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
আপনি বেশ অনেক আপ.

300
00:26:20,250 --> 00:26:23,020
আপনি খুব পরিশ্রমী এবং চতুর.

301
00:26:24,290 --> 00:26:26,260
আমি মনে করি টাকা হারানোর বিষয়ে আমার চিন্তা করতে হবে না।

302
00:26:26,960 --> 00:26:29,460
যেহেতু আপনি আমাকে এটি অফার করেছেন আমি এটি গ্রহণ করব।

303
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
তাহলে এর মানে আমরা সমান।

304
00:26:36,470 --> 00:26:37,700
আমি এখন বন্ধ হবে.

305
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
ঠিক আছে।

306
00:26:39,040 --> 00:26:41,510
আমি আসলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম যাতে আমরা একসাথে চলে যেতে পারি।

307
00:26:41,810 --> 00:26:43,510
- চল যাই। - আমি পরিকল্পনা করিনি...

308
00:26:43,510 --> 00:26:45,740
তোমার সাথে চলে যাচ্ছে।

309
00:26:45,780 --> 00:26:47,450
তুমি নিজেই চলে যাবে?

310
00:26:47,850 --> 00:26:48,910
হ্যাঁ।

311
00:26:50,220 --> 00:26:51,320
ঠিক আছে, তারপর.

312
00:26:52,220 --> 00:26:53,390
এগিয়ে যান।

313
00:27:28,920 --> 00:27:30,420
তৃতীয় তলা, দয়া করে.

314
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
ঠিক আছে।

315
00:28:08,130 --> 00:28:09,260
কেন?

316
00:28:09,860 --> 00:28:13,230
আমি এখনো ভূত দেখছি কেন?

317
00:28:14,200 --> 00:28:16,740
আমি আপনাকে ফেরত দিয়েছি, তাই আমার আর তাদের দেখা উচিত নয়।

318
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
তুমি আমার যা পাওনা তা পরিশোধ করেছ।

319
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
আর আমি তোমাকে যা দিয়েছিলাম তা ছিল জন্মদিনের উপহার।

320
00:28:21,740 --> 00:28:22,810
আপনার উচিত...

321
00:28:23,610 --> 00:28:24,980
এটা লালন

322
00:28:24,980 --> 00:28:26,450
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

323
00:28:26,950 --> 00:28:28,980
কিভাবে... আপনি কিভাবে আশা করেন আমি একটি স্বাভাবিক জীবনযাপন করব...

324
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
আমি কখন ভূত দেখতে পাব?

325
00:28:31,220 --> 00:28:34,250
তাহলে আমার মনে হয় এখানে কাজ করা ছাড়া আপনার কোন উপায় নেই।

326
00:28:35,450 --> 00:28:38,190
আমার চোখ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দাও।

327
00:28:40,430 --> 00:28:42,890
আমি মাথা আউট করতে যাচ্ছি. আপনি কি বলেন?

328
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

329
00:28:45,860 --> 00:28:47,000
যেতে না চাইলে এখানেই থাকুন।

330
00:28:48,270 --> 00:28:49,940
আসুন আমাদের কথোপকথন চালিয়ে যাই...

331
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
একবার আমরা এখান থেকে চলে আসি।

332
00:29:11,020 --> 00:29:15,090
নতুন লোকটিকে খুব দুর্বল মনে হচ্ছে। আমি চিন্তিত হতে শুরু করছি.

333
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
সে আমার কাছে খুব সাহসী দেখাচ্ছে।

334
00:29:22,830 --> 00:29:25,870
আমি ভূতের চেয়ে মিস জ্যাংকে বেশি ভয় পেতাম।

335
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
কিন্তু...

336
00:29:27,540 --> 00:29:31,240
মিসেস জ্যাং এর সাথে কথা বলতে তার কোন সমস্যা নেই বলে মনে হচ্ছে।

337
00:29:31,310 --> 00:29:33,810
কারণ সে জানে না কেন মিস জ্যাং...

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,180
এই জায়গার মালিক।

339
00:29:36,450 --> 00:29:37,480
তাড়াতাড়ি।

340
00:29:39,520 --> 00:29:41,450
এখানকার সমস্ত ভূতের মধ্যে,

341
00:29:41,450 --> 00:29:43,760
সে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।

342
00:29:58,800 --> 00:30:01,310
- এটা তোমার গাড়ি, তাই না? - আজ,

343
00:30:01,310 --> 00:30:02,510
আমি এই এক চালাতে যাচ্ছি.

344
00:30:07,210 --> 00:30:09,920
আপনি কি এই সব গাড়ির মালিক?

345
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
আমি আগেই বলেছি আমাদের সব অতিথিরা ভূত।

346
00:30:12,280 --> 00:30:13,890
আপনি কি মনে করেন তারা এখানে তাড়িয়ে দিয়েছে?

347
00:30:31,540 --> 00:30:33,210
আপনার অনেক অভিনব গাড়ি আছে।

348
00:30:33,470 --> 00:30:34,640
তুমি ভেবেছিলে আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত,

349
00:30:34,640 --> 00:30:36,380
কিন্তু আমার সব গাড়ি দেখে কি আপনার কাছে মানুষ মনে হচ্ছে?

350
00:30:36,380 --> 00:30:37,410
আমি মনে করি আপনি উপার্জন করেন...

351
00:30:39,440 --> 00:30:41,810
মৃত আত্মাদের সান্ত্বনা দেওয়ার সময় অনেক টাকা।

352
00:30:43,180 --> 00:30:45,550
আপনি ঘৃণা করেন যে আপনি ভূত দেখছেন,

353
00:30:45,550 --> 00:30:47,320
কিন্তু আপনি এই গাড়ির মতো অভিনব জিনিস পছন্দ করেন, তাই না?

354
00:30:48,050 --> 00:30:49,250
তুমি কি আমার জন্য কাজ করতে চাও না?

355
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
আমি সম্ভবত বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে সম্পদ সংগ্রহ করতে পারেন...

356
00:30:51,460 --> 00:30:53,860
একটি অতিপ্রাকৃত অর্থে তাদের সান্ত্বনা দ্বারা.

357
00:30:54,430 --> 00:30:57,330
আপনি হোটেলের লাভের কাঠামোতে আগ্রহ নিতে শুরু করেছেন।

358
00:30:57,630 --> 00:30:59,930
ভূতের বদলে আগে তোমাকে আমার গাড়ি দেখানো উচিত ছিল।

359
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
আমি আগ্রহী নই

360
00:31:05,800 --> 00:31:06,810
হাসছেন কেন?

361
00:31:06,810 --> 00:31:08,640
আমি এটা মজার মনে করি যে একটি ভূত একটি সিটবেল্ট রাখে।

362
00:31:10,380 --> 00:31:12,080
আমি তোমাকে তোমার গন্তব্যে নিয়ে যাব।

363
00:31:12,510 --> 00:31:13,810
কিন্তু তোমাকে আমার চোখ ঠিক করতে হবে।

364
00:31:15,310 --> 00:31:16,420
কেন আপনি হাঁসফাঁস করছেন?

365
00:31:16,950 --> 00:31:17,980
আমি শুধু...

366
00:31:18,280 --> 00:31:20,820
এটা মজার যে আপনি বিশ্বাস করেন যে আমি আপনার চোখ ঠিক করতে যাচ্ছি.

367
00:31:21,390 --> 00:31:22,590
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

368
00:31:22,850 --> 00:31:24,420
তুমি আমার চোখ ঠিক না করলে আমি কাজে যেতে পারব না।

369
00:31:24,420 --> 00:31:25,620
ঠিক আছে, আপনি অন্য হোটেলে কাজে যেতে পারবেন না...

370
00:31:25,620 --> 00:31:27,230
কারণ আপনাকে এখন অন্য কিছুর যত্ন নিতে হবে।

371
00:31:28,930 --> 00:31:30,100
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

372
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
To catch a tiger.

373
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
আপনি মজা করছেন, তাই না?

374
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
এই ছিল...

375
00:32:01,330 --> 00:32:02,430
বাঘের জীবন।

376
00:32:03,630 --> 00:32:06,160
একটি বাঘ কি আপনার হোটেলে থাকতে পারে?

377
00:32:06,970 --> 00:32:08,130
এটি একটি রহস্যময় প্রাণী, তাই হ্যাঁ।

378
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
এটাই ছিল শেষ বায়েকডু বাঘ...

379
00:32:12,670 --> 00:32:14,410
যেটি কোরীয় উপদ্বীপে বন্দী হয়েছিল

380
00:32:14,470 --> 00:32:16,910
বাঘ পাওয়ার খবর দেখার কথা মনে আছে...

381
00:32:16,910 --> 00:32:18,480
উপহার হিসেবে উত্তর কোরিয়া থেকে।

382
00:32:18,910 --> 00:32:21,410
বাঘটি অন্য বাঘের সাথে মিলিত হয়নি...

383
00:32:21,410 --> 00:32:22,580
বা অন্যদের সাথে মিলিত হয় না।

384
00:32:22,880 --> 00:32:24,580
বাঘটি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত একাই রইল।

385
00:32:26,080 --> 00:32:27,290
বাঘ মরে গেছে,

386
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
কিন্তু তারা এটাকে জীবন্ত মনে করেছে...

387
00:32:33,990 --> 00:32:35,230
এবং এখানে প্রদর্শন করা হয়.

388
00:32:39,830 --> 00:32:41,130
আমি মৃত নই।

389
00:32:41,470 --> 00:32:42,770
আমি এখনো মরেনি।

390
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
আমি শুধু এখানে.

391
00:33:37,090 --> 00:33:39,930
স্যার, আপনি কি আবার একই দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

392
00:33:59,110 --> 00:34:02,510
আমার হোটেলের চেয়ারম্যান উত্তর কোরিয়া থেকে বাঘ এনেছেন।

393
00:34:02,650 --> 00:34:04,050
বহুদিন আগে তিনি যখন উত্তর কোরিয়া সফরে গিয়েছিলেন,

394
00:34:04,050 --> 00:34:05,580
তিনি তাদের বন্ধুত্বের প্রতীক হিসাবে বাঘ গ্রহণ করেছিলেন।

395
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
তাই নাকি?

396
00:34:10,060 --> 00:34:12,590
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি বাঘ খুঁজছিলে।

397
00:34:12,920 --> 00:34:14,430
কেন আপনি একটি লাল মটরশুটি porridge রেস্টুরেন্টে এসেছেন?

398
00:34:15,230 --> 00:34:16,830
এই রেস্টুরেন্টটি কি বাঘের জন্য প্রাসঙ্গিক?

399
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
লাল মটরশুটি বাঘের প্রিয় খাবার।

400
00:34:19,530 --> 00:34:20,970
এটা কি শুধু আমার জন্য স্বাভাবিক নয়...

401
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
আমি বাঘ সম্পর্কে চিন্তা যখন লাল শিম porridge মনে করিয়ে দেওয়া হবে?

402
00:34:26,300 --> 00:34:28,170
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে এটি একটি প্রাকৃতিক চিন্তা প্রক্রিয়া।

403
00:34:30,940 --> 00:34:32,710
আপনি শুধু লাল মটরশুটি পোরিজ পেতে চেয়েছিলেন, তাই না?

404
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
এই রেস্তোরাঁটি ছিল "The Guys Who Died After Eating"-এ।

405
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
- কিম জুন হিউন... - আবার তাকে।

406
00:34:38,080 --> 00:34:40,950
তিনি 1 কামড়ে 5 বল আঠালো রাইস কেক খেয়েছিলেন।

407
00:34:41,690 --> 00:34:44,360
ঐ লোকটি। তিনি সাধারণ মানুষ নন।

408
00:34:46,020 --> 00:34:47,290
এক কামড়ে আপনি কতগুলি খেতে পারেন?

409
00:34:47,890 --> 00:34:49,530
আমি বলেছিলাম আমাকে কাজে যেতে হবে।

410
00:34:50,300 --> 00:34:52,360
আমার কাছে এই মুহূর্তে আশেপাশে থাকার এবং খাওয়ার সময় নেই।

411
00:34:52,360 --> 00:34:54,530
এটি খাওয়ার সময় আপনাকে অবশ্যই লাউঞ্জ করতে হবে।

412
00:34:54,800 --> 00:34:56,030
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করে এটি খান,

413
00:34:56,030 --> 00:34:57,770
গরম আঠালো চালের পিঠা আপনার মুখের ছাদ পুড়িয়ে দেবে।

414
00:34:58,100 --> 00:35:00,240
টাকা দিলাম। যেহেতু আপনি টাকা গ্রহণ করেছেন,

415
00:35:01,110 --> 00:35:02,410
আমার চোখ ঠিক করুন.

416
00:35:06,950 --> 00:35:07,980
অনেক দিন আগে,

417
00:35:08,710 --> 00:35:11,650
আপনি কি জানেন যে চালের পিঠা বিক্রেতাকে বাঘ কেন খেয়েছিল?

418
00:35:13,290 --> 00:35:16,620
বাঘ বললে বিক্রেতা ভাতের পিঠা তুলে দিল...

419
00:35:16,620 --> 00:35:18,120
চালের পিঠা বিক্রেতার জীবন বাঁচাতে পারে।

420
00:35:18,820 --> 00:35:20,230
তাই বিক্রেতাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলা হয়েছে।

421
00:35:20,630 --> 00:35:22,260
বিক্রেতার প্রথমে আলোচনা করা উচিত ছিল।

422
00:35:26,400 --> 00:35:29,730
তার মানে কি আমাকে সানগ্লাস পরা মহিলার সাথে থাকতে হবে?

423
00:35:29,900 --> 00:35:32,140
না, ওকে আমার হোটেলে নিয়ে আসো।

424
00:35:32,140 --> 00:35:34,470
সে এখানে কয়েকদিন থাকতে পারবে। তারপর, আমি তাকে একটি বাসে পাঠিয়ে দিতে পারি।

425
00:35:34,940 --> 00:35:36,640
আচ্ছা, যদি সে ভালো জীবনযাপন করত,

426
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
সে একটি লিমুজিনে যেতে পারে।

427
00:35:43,450 --> 00:35:45,550
(সানজু নদী)

428
00:35:45,550 --> 00:35:49,620
(জীবদের রাজ্য, মৃতের রাজ্য)

429
00:36:09,840 --> 00:36:11,810
হোটেলে নতুন ম্যানেজার আসবে বলে শুনলাম।

430
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই অবসর নেব।

431
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
আমি অনেক মাছ ধরার ভ্রমণে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

432
00:36:19,820 --> 00:36:20,850
তুমি না...

433
00:36:21,650 --> 00:36:23,690
আপনার হাতে অনেক সময় আছে।

434
00:36:25,990 --> 00:36:29,990
এর মানে কি আমার ব্যবহারের জন্য একটি যানবাহন পাঠানো হবে?

435
00:36:36,500 --> 00:36:38,440
আমি অবশ্যই জিনিস পেতে হবে.

436
00:36:46,380 --> 00:36:47,710
আমি তোমার হোটেলে কাজ করব না।

437
00:36:48,110 --> 00:36:51,080
আমাকে সেরা 100টি হোটেলের মধ্যে 3টি থেকে একটি কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে...

438
00:36:51,080 --> 00:36:52,950
"ফোর্বস" এ তালিকাভুক্ত।

439
00:36:53,590 --> 00:36:57,090
হোটেল ডেল লুনায় একটি অবস্থানের জন্য পরিচালকদের প্রয়োজন হয় না...

440
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
হার্ভার্ড এমবিএ সহ।

441
00:36:59,760 --> 00:37:00,990
আপনার এমবিএ লাগবে না।

442
00:37:02,030 --> 00:37:03,360
আপনি এখন ভূত দেখতে পারেন.

443
00:37:04,760 --> 00:37:05,930
তুমি আমার হোটেলের জন্য উপযুক্ত।

444
00:37:06,870 --> 00:37:08,100
এটা কি ছিল? "ফোর্বস"?

445
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
আমি নিশ্চিত তারা আপনাকে নিয়োগ দিতে চেয়েছিল...

446
00:37:10,200 --> 00:37:12,140
যখন তারা জানত না আপনি ভূত দেখতে পারেন।

447
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
আপনি যদি আমাদের হোটেলে কাজ না করেন,

448
00:37:13,840 --> 00:37:15,770
আপনার একমাত্র কাজটি হ'ল শামান হয়ে উঠছে।

449
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
আপনি যদি জানেন একজন কমেডিয়ান হতে পারেন...

450
00:37:19,180 --> 00:37:20,710
কিভাবে এক কামড়ে রুটি খেতে হয়।

451
00:37:22,410 --> 00:37:24,750
- আপনি একটি exorcism সঞ্চালন করবেন? - আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারি।

452
00:37:25,050 --> 00:37:26,680
ভূত দেখার অভ্যাস হয়ে গেলে,

453
00:37:26,680 --> 00:37:28,020
আমি তাদের উপেক্ষা করতে অভ্যস্ত হতে পারে.

454
00:37:28,620 --> 00:37:29,650
তাই নাকি?

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,690
আপনি পারেন কিনা আমরা পরীক্ষা করব...

456
00:37:33,960 --> 00:37:35,030
তাদের উপেক্ষা?

457
00:38:03,190 --> 00:38:04,420
যাও কফি নিয়ে এসো।

458
00:38:04,860 --> 00:38:08,060
ঠিক যেমনটি আপনি বলেছিলেন, আপনি যদি তাদের সমস্ত উপেক্ষা করতে পারেন ...

459
00:38:08,530 --> 00:38:10,400
এবং এক ফোঁটা না ছিটিয়ে কফি আনুন,

460
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

461
00:39:45,390 --> 00:39:47,590
আপনি সবেমাত্র এক কাপ কফি আনতে পারেন.

462
00:39:48,230 --> 00:39:50,190
আপনি কি মনে করেন যে এই আভিজাত্য হোটেল আপনাকে চাইবে?

463
00:39:59,740 --> 00:40:02,740
কিন্তু নতুন ম্যানেজার কবে কাজ শুরু করবেন?

464
00:40:03,210 --> 00:40:04,480
একবার সে এখানে শুরু করলে,

465
00:40:04,610 --> 00:40:07,310
আপনি কি এখুনি হোটেল ছেড়ে যাবেন, মিস্টার না?

466
00:40:08,180 --> 00:40:09,680
সে এখানে অনেকদিন ধরে আটকে আছে।

467
00:40:09,680 --> 00:40:11,380
এখন, আপনি আপনার জীবন যাপন করতে পাবেন.

468
00:40:11,520 --> 00:40:12,650
সময়ে সময়ে আমাদের সাথে দেখা করুন.

469
00:40:12,650 --> 00:40:14,820
জীবিত রাজ্যে কি ঘটছে আমাদের বলুন.

470
00:40:15,250 --> 00:40:17,560
যে আমাদের জন্য কি উপকার করবে, মৃত আত্মা?

471
00:40:18,490 --> 00:40:19,790
মজা করুন...

472
00:40:20,120 --> 00:40:22,960
এবং অনেক পরে ফিরে আসা.

473
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
আপনার সমস্ত দুঃখকে খালি করে কাজ করা উচিত ...

474
00:40:27,200 --> 00:40:30,570
এবং একটি নতুন শুরুর জন্য পরকালের দিকে হাঁটুন।

475
00:40:33,140 --> 00:40:35,940
আমি আশা করেছিলাম যে আপনি এখানে আমার সময় কাটানোর সময় দেখবেন,

476
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
কিন্তু যে শুধুমাত্র ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা ছিল.

477
00:40:39,640 --> 00:40:43,150
আপনি ছাড়া, কে তার খারাপ মেজাজ পরিচালনা করতে সাহায্য করবে?

478
00:40:43,510 --> 00:40:45,620
নতুন ম্যানেজার এখনও বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হচ্ছে না।

479
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
সবাই কোথায়?

480
00:40:55,860 --> 00:40:59,900
আমি যাওয়ার আগে সবাইকে বিদায় জানাচ্ছিলাম।

481
00:41:02,270 --> 00:41:05,040
কিম সিওন বি, আপনি আপনার সময়ে রাজ্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

482
00:41:05,040 --> 00:41:06,140
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

483
00:41:06,640 --> 00:41:08,770
- শুধু তাই আপনি জানেন... - জিপ এটা.

484
00:41:08,940 --> 00:41:11,910
আধুনিক দিনের হার্ভার্ড এমবিএর চেয়ে ভাল নয় কি?

485
00:41:12,440 --> 00:41:14,710
এমবিএ এমনকি এটি একটি মোমবাতি ধরে না.

486
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
মিসেস চোই।

487
00:41:15,710 --> 00:41:17,820
তুমি বলেছিলে তুমি একটা প্রাসাদে থাকতে, তাই না?

488
00:41:17,820 --> 00:41:18,880
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

489
00:41:19,380 --> 00:41:22,020
আমার অগণিত কর্মচারী ছিল।

490
00:41:22,020 --> 00:41:24,920
- আর তুমি? - আমি শীর্ষ বিদ্যালয়ে পড়েছি...

491
00:41:24,960 --> 00:41:27,030
সমস্ত Gyeongseong মধ্যে.

492
00:41:27,030 --> 00:41:29,290
-ঠিক আছে? - তোমরা সবাই মরার আগে,

493
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
আপনি কু চ্যান সিওং এর চেয়ে অনেক ভালো ছিলেন।

494
00:41:32,300 --> 00:41:35,630
ফোর্বসের একটি তালিকার সেই রসিকতার কারণে তিনি মনে করেন তিনি কিছু।

495
00:41:35,900 --> 00:41:36,970
ডার্ন!

496
00:41:43,710 --> 00:41:46,580
মিস জ্যাং, গতবারের মতই,

497
00:41:46,580 --> 00:41:50,310
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে কয়েক দিনের জন্য হাসপাতালে চেক করতে হবে।

498
00:41:51,680 --> 00:41:52,720
তোমার কি ভালো লাগছে না?

499
00:41:52,750 --> 00:41:56,420
সেই কু চ্যান সিওং কখন এখানে আসবে?

500
00:41:56,590 --> 00:41:58,520
তিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি এটি সহ্য করতে পারেন, তাই আমি তাকে অনুমতি দিয়েছি।

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,190
যদিও কয়েকদিনের মধ্যেই সে ভেঙে পড়বে।

502
00:42:01,390 --> 00:42:03,160
তিনি খুব দুর্বল, আপনি দেখুন.

503
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
আমি তোমার স্থান দখল করার জন্য অন্য একজন জীবিত মানুষকে নিয়োগ করেছি,

504
00:42:07,230 --> 00:42:08,600
তাই আমি বললাম তুমি বাঁচতে পারো।

505
00:42:08,730 --> 00:42:12,340
একজন জীবিত মানুষ হিসেবে আপনার শেষ মুহূর্তগুলো উপভোগ করুন...

506
00:42:13,570 --> 00:42:14,610
এবং এগিয়ে যান

507
00:42:29,550 --> 00:42:31,620
তিনি কয়েক দশক ধরে তার সেবা করছেন।

508
00:42:31,820 --> 00:42:34,590
এটা কি তাকে আরও উদ্বিগ্ন বলে মনে হতে পারে?

509
00:42:50,210 --> 00:42:52,010
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

510
00:42:52,510 --> 00:42:53,610
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

511
00:42:58,420 --> 00:43:00,720
(মাউন্ট বায়েকডুর চারটি ঋতু)

512
00:43:04,120 --> 00:43:06,090
(বায়েকদু বাঘ)

513
00:43:40,020 --> 00:43:42,860
শান্ত থাকুন। আপনি শুধু এটা উপেক্ষা করতে হবে.

514
00:43:55,070 --> 00:43:57,140
আমাদের হোটেল পরিদর্শন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

515
00:43:57,480 --> 00:43:58,610
এটা আমার আনন্দ.

516
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
মিঃ কু!

517
00:44:05,620 --> 00:44:09,550
এটা ঠিক। আমার ক্লায়েন্টরা বিদেশ থেকে ভিআইপি,

518
00:44:09,920 --> 00:44:11,090
ভূত না

519
00:44:24,240 --> 00:44:26,640
আমাকে বলতে হবে আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম...

520
00:44:26,640 --> 00:44:29,840
সম্প্রতি আমাদের সাথে একজন অভিজ্ঞ ম্যানেজার সাইন করার জন্য।

521
00:44:30,240 --> 00:44:34,280
তিনি আসলে সেখানে আছে. আমি তাকে আপনাদের সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

522
00:44:35,650 --> 00:44:36,680
মিঃ কু?

523
00:44:39,380 --> 00:44:40,520
শব্দ করবেন না।

524
00:44:40,920 --> 00:44:44,260
আমি চুপ থাকলে সে আমাকে আগের মতই একা ফেলে চলে যাবে।

525
00:44:45,890 --> 00:44:47,020
হ্যালো বলুন.

526
00:44:49,590 --> 00:44:52,300
আমি কি করব? আমরা ইতিমধ্যে চোখ বন্ধ করে রেখেছি,

527
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
তাই আমি সহজভাবে ঘুরতে পারি না।

528
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
তবুও যদি আমি শব্দ করি,

529
00:44:55,100 --> 00:44:57,340
এই ভূত তার ছায়া খুলে আমার কাছে আসবে।

530
00:44:59,370 --> 00:45:00,540
মিঃ কু?

531
00:45:01,310 --> 00:45:03,810
যদিও আমি আমার বসের উত্তর দিতে পারি না?

532
00:45:04,780 --> 00:45:07,750
আমি মনে করি না যে আমি ভূতটিকে উপেক্ষা করতে পারি যদি এটি তার সানগ্লাস খুলে ফেলে।

533
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
তাই...

534
00:45:11,820 --> 00:45:12,850
আমি...

535
00:45:39,710 --> 00:45:40,780
এটা কি ছিল?

536
00:45:42,150 --> 00:45:43,480
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপেক্ষা করতে যাচ্ছেন?

537
00:45:44,150 --> 00:45:45,750
পরিবর্তে, আপনি জলে splashed.

538
00:45:47,990 --> 00:45:49,320
পরের বার কি হবে?

539
00:45:50,190 --> 00:45:52,020
ছাদ থেকে লাফ দেবে?

540
00:45:55,890 --> 00:45:58,360
তারপর আপনার হোটেলে অতিথি হয়ে থাকব।

541
00:45:58,860 --> 00:46:00,130
তার আগে একদিন যাব না।

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
আমি যা দেখব তা উপেক্ষা করব।

543
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
এটা কি?

544
00:46:08,140 --> 00:46:10,070
আপনি সম্ভবত এই উপেক্ষা করতে পারে না.

545
00:46:11,180 --> 00:46:12,280
আপনি জানতে আগ্রহী...

546
00:46:12,880 --> 00:46:15,610
এই শেষ Baekdu বাঘ কি হয়েছে.

547
00:46:17,720 --> 00:46:18,820
তার কি হয়েছে?

548
00:46:22,490 --> 00:46:23,550
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

549
00:46:39,570 --> 00:46:40,570
ঘণ্টা বাজাও।

550
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
এই পাগল.

551
00:46:44,480 --> 00:46:45,980
আমি যে হোটেলে কাজ করি সে তার চেয়ারম্যান।

552
00:46:45,980 --> 00:46:47,010
এর কোনো মানে হয় না...

553
00:46:47,010 --> 00:46:48,780
যে একজন কর্মচারী যাকে তিনি জানেন না তিনি তার সাথে দেখা করবেন।

554
00:46:48,780 --> 00:46:49,780
কেন নয়?

555
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
আপনি নিজেই বলেছেন যে আপনাকে স্কাউট করা হয়েছিল, তাই না?

556
00:46:54,850 --> 00:46:56,020
কোথায় তোমার অহংকার?

557
00:46:57,020 --> 00:46:59,090
আমাকে তার সেক্রেটারিকে ডাকতে দাও এবং...

558
00:46:59,090 --> 00:47:00,590
অনুমতি পান... আরে!

559
00:47:06,900 --> 00:47:10,370
এই প্রথম একজন কর্মচারী আমার অসুস্থ বিছানায় আমাকে দেখতে এসেছে।

560
00:47:10,470 --> 00:47:12,070
আমি শুনেছি আপনি অসুস্থ, স্যার.

561
00:47:12,070 --> 00:47:15,170
আমি আমার সম্মান দেখাতে চেয়েছিলাম, তাই আমি অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

562
00:47:15,170 --> 00:47:16,440
হবে না.

563
00:47:17,310 --> 00:47:19,140
যাই হোক, সে কি আপনার স্ত্রী?

564
00:47:23,050 --> 00:47:26,150
হ্যাঁ, সেও তার সম্মান দেখাতে চেয়েছিল।

565
00:47:26,950 --> 00:47:28,620
ওয়েল, আপনি প্রেমে একটি দম্পতি বলে মনে হচ্ছে.

566
00:47:29,520 --> 00:47:33,290
আমি সম্প্রতি অসুস্থ ছিলাম, তাই আমি বাইরে যেতে পারিনি।

567
00:47:33,860 --> 00:47:37,030
উভয়ের সাথে কথা বলার কেউ ছিল না, তাই এটি মজা।

568
00:47:49,940 --> 00:47:52,010
সে নিশ্চয়ই বাথরুম খুঁজছে।

569
00:47:53,440 --> 00:47:55,050
এই ব্যয়বহুল দেখায়.

570
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
এটা খাঁটি?

571
00:48:02,390 --> 00:48:04,820
সে এতদিন বিদেশে থাকত...

572
00:48:05,120 --> 00:48:06,660
যে সে সবার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলে।

573
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
তাই নাকি?

574
00:48:10,330 --> 00:48:11,360
মধু.

575
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
মধু?

576
00:48:15,930 --> 00:48:17,600
আপনি ফিরে বসতে হবে.

577
00:48:18,440 --> 00:48:19,670
বসুন, দয়া করে.

578
00:48:20,600 --> 00:48:21,640
দয়া করে।

579
00:48:22,110 --> 00:48:24,110
আপনি পেইন্টিং সম্পর্কে জানতে হবে.

580
00:48:25,280 --> 00:48:26,340
এটি একটি...

581
00:48:26,810 --> 00:48:29,850
উত্তর কোরিয়ার একজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পীর কাছ থেকে।

582
00:48:30,010 --> 00:48:33,020
যখন আমি উত্তর পরিদর্শন করি, এটি আমাকে উপহার হিসাবে দেওয়া হয়েছিল...

583
00:48:33,380 --> 00:48:35,120
বায়েকডু বাঘের সাথে।

584
00:48:35,220 --> 00:48:37,860
আমরা ডিসপ্লেতে বাঘ দেখেছি, স্যার।

585
00:48:38,560 --> 00:48:40,260
তাই সেই বাঘ...

586
00:48:42,930 --> 00:48:46,760
আমি তাকে উত্তর কোরিয়া থেকে এখানে নিয়ে এসেছি,

587
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
কিন্তু এটা এখানে থাকার সময় সঙ্গম করেনি...

588
00:48:51,040 --> 00:48:53,740
এবং একটি নিঃসঙ্গ আত্মা হিসাবে মারা শেষ.

589
00:48:54,640 --> 00:48:57,740
কারণ এখানে অর্থপূর্ণ কিছু রেখে যাওয়ার দরকার নেই।

590
00:48:59,580 --> 00:49:01,710
তার কাছে অর্থপূর্ণ যেকোনো কিছু...

591
00:49:02,550 --> 00:49:04,680
এমন জায়গায় পড়ে যেখানে সে ফিরে যেতে পারে না।

592
00:49:06,650 --> 00:49:08,920
এজন্য আমি তার জন্য দুঃখিত।

593
00:49:09,290 --> 00:49:12,620
আমি স্বপ্নে বাঘ দেখতে থাকি।

594
00:49:14,360 --> 00:49:16,630
যে তাকে এখানে এনেছে, তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।

595
00:49:16,990 --> 00:49:19,260
ট্যাক্সিডার্মি টাইগার হয়ে গেছে...

596
00:49:19,260 --> 00:49:20,900
আমাদের বিনিময়ের প্রতীক।

597
00:49:21,730 --> 00:49:24,000
এটা থেকে পরিত্রাণ পাওয়া আমার উপর না ...

598
00:49:24,700 --> 00:49:26,340
অথবা ফেরত পাঠান।

599
00:50:15,220 --> 00:50:17,860
এই জীবনে যে সময় কাটিয়েছি...

600
00:50:19,690 --> 00:50:22,860
শুধু এই ছবিই হবে তার প্রমাণ।

601
00:50:24,800 --> 00:50:27,870
সে কি একজন মানুষের কথা মনে রাখবে...

602
00:50:28,330 --> 00:50:30,130
কে শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছে?

603
00:50:40,580 --> 00:50:44,110
(সীফুড এবং গ্রিলড ক্ল্যামস)

604
00:50:54,660 --> 00:50:56,730
বাঘটি অবশ্যই চেয়ারম্যানের পাশে ছিল।

605
00:50:57,360 --> 00:50:59,300
তাকে ধরতে না দিয়ে পালিয়ে যেতে দিলেন কেন?

606
00:50:59,300 --> 00:51:01,530
সে আমার সাথে আসতে চায়নি। আমি তাকে জোর করতে পারি না।

607
00:51:01,730 --> 00:51:05,140
মনে হচ্ছে চেয়ারম্যানের মৃত্যু পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করছেন।

608
00:51:05,300 --> 00:51:07,540
বাঘ কি চেয়ারম্যানকে অসুস্থ করছে?

609
00:51:08,440 --> 00:51:10,110
যদি তাই হয়, এটা সত্যিই বিপজ্জনক.

610
00:51:10,110 --> 00:51:11,680
আমাদের এখন শশীমি খাওয়ার সময় নেই।

611
00:51:11,680 --> 00:51:14,750
মাউন্ট বায়েকডু দেখার পর, আমি সাশিমিকে আকুল করছি।

612
00:51:15,580 --> 00:51:18,080
তুমি একটা পাহাড়ের দিকে তাকাল। তুমি শশীমীকে লালসা করছ কেন?

613
00:51:19,750 --> 00:51:21,990
সঙ্গীতটি যায়, "মাউন্ট বেকডু এবং মহাসাগর"।

614
00:51:21,990 --> 00:51:23,320
তারা একটি সেট হিসাবে আসে.

615
00:51:23,850 --> 00:51:25,520
সামুদ্রিক খাবারের আকাঙ্ক্ষা করা স্বাভাবিক...

616
00:51:25,520 --> 00:51:27,460
Baekdu পর্বত দেখার পর.

617
00:51:27,460 --> 00:51:29,690
তুমি শুধু সাশিমি পেতে চেয়েছিলে।

618
00:51:31,530 --> 00:51:32,800
আমি এটা কি চিন্তা না.

619
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
একটা ভূত একটা মানুষকে অত্যাচার করছে। আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।

620
00:51:35,530 --> 00:51:36,600
নিশ্চিত।

621
00:51:37,570 --> 00:51:39,300
আপনাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে।

622
00:51:39,470 --> 00:51:42,440
চেয়ারম্যানকে বলুন যে আপনি বাঘ থেকে মুক্তি পেতে পারেন...

623
00:51:44,010 --> 00:51:45,240
এবং বিনিময়ে কিছু পান।

624
00:51:47,240 --> 00:51:48,250
বিনিময়ে কি পাবেন?

625
00:51:48,250 --> 00:51:50,280
দামী শিল্পকর্ম আমরা আগে দেখেছি।

626
00:51:51,150 --> 00:51:52,320
যে পান.

627
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
কি?

628
00:51:53,980 --> 00:51:56,290
আপনি যদি তাকে বলেন যে সে বাঘের কারণে অসুস্থ তা সে আপনাকে দেবে।

629
00:51:56,390 --> 00:51:59,760
সেই পুরানো গিজার লোড করা হয়।

630
00:52:02,490 --> 00:52:04,730
এখন, আমি বুঝতে পারছি কিভাবে আপনি আপনার হোটেলের সাথে লাভ করেন।

631
00:52:05,630 --> 00:52:08,870
যারা ভূতের কারণে কষ্ট পাচ্ছে তাদের কাছ থেকে আপনি টাকা আদায় করেন।

632
00:52:08,870 --> 00:52:11,200
এটি কি একজন মানব কর্মচারী হিসাবে আমার কাজের বিবরণে রয়েছে?

633
00:52:11,270 --> 00:52:12,300
এটা ঠিক।

634
00:52:13,140 --> 00:52:15,140
এখন থেকে এটাই হবে আপনার কাজ।

635
00:52:17,710 --> 00:52:19,810
আমি এভাবে মানুষকে প্রতারণা করব না।

636
00:52:28,920 --> 00:52:30,790
তুমি কি আমার বাবাকেও এভাবে বকা দিয়েছ?

637
00:52:34,460 --> 00:52:36,860
আমি তোমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছি।

638
00:52:37,460 --> 00:52:39,360
এবং বিনিময়ে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

639
00:52:39,430 --> 00:52:42,070
তাই আমিও তোমাকে রক্ষা করছি।

640
00:52:43,030 --> 00:52:44,770
আমাকে ছাড়া,

641
00:52:46,070 --> 00:52:47,170
তুমি মারা যাবে।

642
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত আমাকে অত্যাচার করবে?

643
00:52:51,140 --> 00:52:53,580
আমি মনে করি আপনি নিজেই যে যথেষ্ট করেছেন.

644
00:53:01,850 --> 00:53:03,750
আমি তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছি।

645
00:53:03,950 --> 00:53:06,060
(সীফুড এবং গ্রিলড ক্ল্যামস)

646
00:53:06,060 --> 00:53:08,330
আমি আমার মানব জীবনে ফিরে যাচ্ছি।

647
00:53:36,920 --> 00:53:38,820
আপনি যদি চান তবে আপনার সানগ্লাস খুলে ফেলুন।

648
00:53:38,820 --> 00:53:41,260
এমনকি বাঘও দেখেছি। কিছুই এখন আমাকে ভয় করতে পারে না!

649
00:53:41,490 --> 00:53:43,590
আমি এখন তোমাকে ভয় পাই না। তাদের নাও!

650
00:54:09,520 --> 00:54:12,060
আমি অপেক্ষা করছিলাম এবং ভাবছিলাম আপনি কখন আসবেন।

651
00:54:12,960 --> 00:54:14,490
আপনি বলেছিলেন যে আপনি 30 বছর ধরে সেখানে কাজ করেছেন।

652
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
সেই মহিলা কি আপনাকে 30 বছর ধরে সেখানে রেখেছিল?

653
00:54:17,960 --> 00:54:19,160
না.

654
00:54:20,060 --> 00:54:22,830
হোটেলে থাকার সিদ্ধান্ত ছিল আমার।

655
00:54:23,030 --> 00:54:25,500
সারা জীবন এমন একটা জায়গায় থেকে গেলে?

656
00:54:25,500 --> 00:54:30,010
হোটেল ডেল লুনা আমার সময়ের মূল্য ছিল।

657
00:54:30,870 --> 00:54:33,080
আমি এর মূল্য বুঝি না।

658
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
আমি চাঁদাবাজি করতে চাই না...

659
00:54:35,580 --> 00:54:38,080
তার নির্দেশে চেয়ারম্যানের কাছ থেকে লাখ লাখ ডলার।

660
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
এবং আমি মনে করি না আমিও পারব।

661
00:54:40,850 --> 00:54:41,990
হোটেল ডেল লুনা...

662
00:54:42,250 --> 00:54:46,090
মানব জগতের যুক্তি দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না।

663
00:54:46,420 --> 00:54:50,060
হোটেলে টাকা ও ক্ষমতার মূল্য আলাদা বলে মনে হয়।

664
00:54:51,230 --> 00:54:54,130
তাই বিচার করতে পারিনি...

665
00:54:54,130 --> 00:54:57,130
মিসেস জ্যাং আমার মানবিক মান ব্যবহার করে হোটেলের জন্য যা করেন।

666
00:55:00,270 --> 00:55:02,170
আমি নিশ্চিত আপনি হোটেলটিকে ঘৃণা করেন...

667
00:55:03,140 --> 00:55:05,380
এবং এখনই এর মুখোমুখি হতে চাই না।

668
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
আমি নিশ্চিত আপনি এটি এড়াতে চান।

669
00:55:08,380 --> 00:55:12,350
যাইহোক, আপনি যদি আপনার সাহস সঞ্চয় করেন এবং এটির মুখোমুখি হন,

670
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
আপনি খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে...

671
00:55:16,520 --> 00:55:19,160
হোটেলের মূল্য ঠিক আমার মতো।

672
00:55:22,360 --> 00:55:23,390
চ্যান সিওং।

673
00:55:24,830 --> 00:55:25,900
ওখানে একা কি করছো?

674
00:55:27,130 --> 00:55:28,400
আমি একটি কথোপকথন করছি.

675
00:55:29,000 --> 00:55:30,100
নিজের দ্বারা?

676
00:55:43,480 --> 00:55:45,050
তিনি নিঃসঙ্গ হতে হবে.

677
00:55:54,790 --> 00:55:57,660
আপনার কাজের মাধ্যমে, আপনি খুঁজে পাবেন...

678
00:55:58,930 --> 00:56:02,130
একটি গোপন জগত যে সম্পর্কে কেউ জানে না।

679
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
আপনি কি মনে করেন না এটা মজা হবে?

680
00:56:40,000 --> 00:56:41,070
আরে।

681
00:56:47,680 --> 00:56:48,910
জনাব নং

682
00:56:57,050 --> 00:56:58,120
মিসেস জ্যাং।

683
00:56:58,890 --> 00:57:01,430
মিঃ না এখানে অতিথি হিসেবে আছেন।

684
00:57:17,110 --> 00:57:18,180
মিসেস জ্যাং।

685
00:57:19,540 --> 00:57:21,310
আমি আমার সারা জীবন এখানে কাটিয়েছি,

686
00:57:21,850 --> 00:57:23,950
কিন্তু এখানে অতিথি হয়ে আসাটা অদ্ভুত লাগছে।

687
00:57:24,650 --> 00:57:25,680
তুমি কি মরে গেছ?

688
00:57:27,080 --> 00:57:28,290
আমি দুঃখিত

689
00:57:28,320 --> 00:57:31,960
আমি যখন হোটেল ছেড়েছি, আমি আমার জীবন হারিয়েছি।

690
00:57:34,520 --> 00:57:36,160
আমি অবশেষে তোমাকে যেতে দিলাম।

691
00:57:36,990 --> 00:57:39,300
মানুষের মতো বাঁচার সুযোগ হয়তো তোমার ছিল না।

692
00:57:39,500 --> 00:57:41,770
যেমন আমি এখানে আমার অতিথিদের পরিবেশন করেছি,

693
00:57:42,130 --> 00:57:45,870
আমি একটি অর্থপূর্ণ জীবন কাটিয়েছি।

694
00:57:47,670 --> 00:57:51,340
অনেক দিন আগে, যখন আমি নিজেকে ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি,

695
00:57:52,310 --> 00:57:54,310
আমি অল্পদিন বাঁচতাম...

696
00:57:54,950 --> 00:57:59,050
আর খোঁড়া জীবন যদি সেদিন তোমার সাথে দেখা না করতাম।

697
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
আমি খুশি ছিলাম...

698
00:58:02,190 --> 00:58:05,590
যে আমি হোটেল ডেল লুনায় থাকতে পারি।

699
00:58:06,160 --> 00:58:07,360
খুশি, আমার পা.

700
00:58:08,260 --> 00:58:11,400
আপনি কখনও এমন একটি পরিবার তৈরি করেননি যারা আপনার জন্য একটি বেদী তৈরি করবে।

701
00:58:11,760 --> 00:58:14,400
যেহেতু এই হোটেলে শুধু আমিই বড় হয়েছি,

702
00:58:15,670 --> 00:58:19,170
তুমি ছিলে আমার বোন,

703
00:58:21,610 --> 00:58:22,970
আমার মেয়ে,

704
00:58:24,980 --> 00:58:26,640
এবং আমার নাতি।

705
00:58:30,410 --> 00:58:32,650
আমি দুশ্চিন্তা ছাড়াই চলে যেতে পারি...

706
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
এখন আপনি একটি নির্ভরযোগ্য প্রতিস্থাপন আছে.

707
00:58:48,630 --> 00:58:49,700
যেহেতু...

708
00:58:51,400 --> 00:58:52,770
আমি মরতে পারব না,

709
00:58:54,570 --> 00:58:56,670
আমি আপনাকে বলতে পারি না যে আমরা আবার দেখা করব ...

710
00:58:58,080 --> 00:58:59,210
বা এরকম কিছু।

711
00:59:09,850 --> 00:59:11,150
আমি আশা করি...

712
00:59:12,090 --> 00:59:15,090
যে আপনার সময় একদিন আবার চলতে শুরু করবে।

713
01:00:42,980 --> 01:00:45,890
এত রাতে ফিরে আসার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

714
01:00:46,660 --> 01:00:48,250
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিল।

715
01:00:49,160 --> 01:00:50,750
এটা কি বাঘের কথা?

716
01:00:51,790 --> 01:00:53,830
আপনি যে মহিলার সাথে আগে এখানে এসেছিলেন।

717
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
মিসেস জ্যাং ম্যান ওয়েল আমাকে দেখতে এসেছেন।

718
01:00:56,770 --> 01:00:57,960
সে কি তোমাকে বলেছে...

719
01:00:58,770 --> 01:01:00,270
যে বাঘ তোমার চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল?

720
01:01:02,830 --> 01:01:06,870
আমি তাকে এমন জায়গায় নিয়ে এসেছি যেখান থেকে সে আর বাড়ি ফিরতে পারবে না।

721
01:01:07,770 --> 01:01:10,940
ওর আত্মাকে এখানে রাখতে আমার সবসময় খারাপ লাগতো...

722
01:01:11,480 --> 01:01:12,540
এমনকি তিনি পাস করার পরেও।

723
01:01:16,520 --> 01:01:17,580
বেরিয়ে এসো।

724
01:01:17,960 --> 01:01:20,690
এই শরীরে আটকে থাকো না...

725
01:01:21,850 --> 01:01:22,920
এবং বাইরে আসা

726
01:01:23,620 --> 01:01:24,790
আমি তোমাকে যেতে সাহায্য করব।

727
01:01:27,460 --> 01:01:29,690
বাঘকে এখানে আনার শাস্তি হিসেবে,

728
01:01:29,960 --> 01:01:32,140
সে বলেছিল তাকে আমার পেইন্টিং নিতে হবে।

729
01:01:33,870 --> 01:01:35,100
জানি বিশ্বাস করা কঠিন,

730
01:01:35,980 --> 01:01:37,440
কিন্তু বাঘ আছে।

731
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
আমি তার পেইন্টিং আছে.

732
01:01:43,310 --> 01:01:46,210
আমি যা করেছি তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারলে,

733
01:01:46,750 --> 01:01:48,850
আমি এর থেকেও বেশি কিছু দিতে পারতাম।

734
01:01:53,190 --> 01:01:55,120
চিত্রকর্মটি ছিল মাউন্ট বায়েকডুর।

735
01:01:55,690 --> 01:01:57,020
পাহাড় আর বাঘ...

736
01:01:58,000 --> 01:01:59,190
একটি সেটের অংশ।

737
01:02:00,620 --> 01:02:02,690
আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন আমি এটা ভাবিনি।

738
01:02:24,120 --> 01:02:25,620
আপনি যেখানে যেতে চান ...

739
01:02:27,060 --> 01:02:29,230
এই পৃথিবীতে আর নেই।

740
01:02:30,290 --> 01:02:31,770
যে লোকটা তোমাকে এখানে এনেছে...

741
01:02:31,770 --> 01:02:33,230
যদিও আপনার থাকার জন্য একটি জায়গা দিয়েছে।

742
01:02:35,100 --> 01:02:36,140
যাও...

743
01:02:37,540 --> 01:02:38,730
এবং শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

744
01:04:39,290 --> 01:04:40,350
ম্যাডাম।

745
01:04:43,420 --> 01:04:46,520
আমি জানি তোমার কোথায় যেতে হবে।

746
01:04:51,060 --> 01:04:52,230
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

747
01:05:04,640 --> 01:05:07,620
আমি তোমাকে এড়িয়ে গেছি কারণ আমি তোমাকে আমার লেজে থাকা ঘৃণা করি।

748
01:05:08,660 --> 01:05:10,810
আমি অনুমান করি যে আমি কখনই জিজ্ঞাসা করিনি কেন আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন।

749
01:05:16,250 --> 01:05:17,460
আমি এটা নিয়ে ভাবলাম,

750
01:05:17,750 --> 01:05:21,120
এবং সম্ভবত আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন যদিও আপনি কখনই সক্ষম ছিলেন না।

751
01:05:21,460 --> 01:05:23,270
ভুলে যান যে আপনি পারবেন না...

752
01:05:23,870 --> 01:05:25,100
এবং অন্য চেহারা নিন।

753
01:05:42,290 --> 01:05:44,980
দেখি? তোমার চোখ ফিরে এসেছে।

754
01:06:39,350 --> 01:06:41,310
(মাউন্ট বায়েকডুর চারটি ঋতু)

755
01:06:42,480 --> 01:06:45,480
কারণ এখানে অর্থপূর্ণ কিছু রেখে যাওয়ার দরকার নেই।

756
01:06:46,350 --> 01:06:48,350
তার কাছে অর্থপূর্ণ যেকোনো কিছু...

757
01:06:49,250 --> 01:06:51,310
এমন জায়গায় পড়ে যেখানে সে ফিরে যেতে পারে না।

758
01:07:00,270 --> 01:07:01,960
বাঘ কি নিরাপদে মাউন্ট Baekdu ফিরে?

759
01:07:01,960 --> 01:07:03,790
(বাঘ কি নিরাপদে মাউন্ট বেকডুতে ফিরে এসেছে?)

760
01:07:03,790 --> 01:07:05,040
আমি আমার ভুল বোঝার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

761
01:07:05,040 --> 01:07:08,170
(আমি আমার ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।)

762
01:07:12,710 --> 01:07:13,750
এটা ঠিক।

763
01:07:13,750 --> 01:07:15,980
চেয়ারম্যান বলেন, অমীমাংসিত সমস্যা আপনার হৃদয়কে অসুস্থ করে তোলে।

764
01:07:15,980 --> 01:07:18,370
(বাঘ কি নিরাপদে মাউন্ট বেকডুতে ফিরে এসেছে?)

765
01:07:18,370 --> 01:07:20,080
(আমি আমার ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।)

766
01:07:20,250 --> 01:07:22,160
সেখানে। আমি আমার শালীনতা বজায় রেখেছি।

767
01:07:26,560 --> 01:07:27,620
দয়া করে করবেন না।

768
01:07:29,960 --> 01:07:31,290
এই স্পর্শ করা উচিত নয়.

769
01:07:31,290 --> 01:07:33,890
আমার ধার্মিকতা। আমি খুব দুঃখিত.

770
01:07:56,790 --> 01:07:57,920
ভান করুন যে আপনি এটি দেখেননি।

771
01:07:59,050 --> 01:08:00,130
আপনি এটা করতে পারেন.

772
01:08:26,980 --> 01:08:29,090
(কু চ্যান সিওং থেকে)

773
01:08:33,160 --> 01:08:34,430
সে এখনো টেক্সট করেনি।

774
01:09:00,750 --> 01:09:01,790
মাফ করবেন?

775
01:09:04,510 --> 01:09:06,660
পুল কি এখনও খোলা?

776
01:09:08,350 --> 01:09:11,630
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমরা এই দিন রাতে এমনকি খোলা.

777
01:09:12,390 --> 01:09:13,430
এটা এই ভাবে.

778
01:09:14,390 --> 01:09:16,170
বুঝেছি। ধন্যবাদ

779
01:09:40,730 --> 01:09:42,640
যারা গভীর ক্ষোভ পোষণ করে তাদের দ্বারা যদি আপনি আক্রান্ত হন,

780
01:09:42,640 --> 01:09:43,940
আপনি শেষ পর্যন্ত নিহত হতে পারেন.

781
01:09:44,830 --> 01:09:46,510
আপনি তাদের পার্থক্য শিখতে হবে.

782
01:11:42,980 --> 01:11:45,230
বাঘ নিরাপদে মাউন্ট বায়েকডুতে পৌঁছেছে,

783
01:11:47,620 --> 01:11:49,730
এবং আমি তোমাকে ক্ষমা করতে এখানে এসেছি।

784
01:11:52,940 --> 01:11:54,100
ধন্যবাদ

785
01:12:14,150 --> 01:12:15,760
আমি গাছকে হিংসা করি।

786
01:12:16,620 --> 01:12:18,280
তাদের ঘোরাঘুরি করতে হবে না।

787
01:12:18,930 --> 01:12:20,930
এটা শুধু শিকড় নিচে রাখা এবং বসতি স্থাপন চমৎকার হতে হবে.

788
01:12:23,230 --> 01:12:26,030
কি? এই গাছ দিয়ে তুমি আমার জন্য একটা ঘর বানাবে?

789
01:12:27,400 --> 01:12:30,700
ভুলে যাও। আমি একটি বাড়ি তৈরির এবং আপনার সাথে থাকার পরিকল্পনা করি না।

790
01:12:57,190 --> 01:12:58,360
আপনি জেগে উঠলেন।

791
01:12:58,790 --> 01:13:00,940
মিসেস জ্যাং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন, মিস্টার ম্যানেজার।

792
01:13:00,940 --> 01:13:02,330
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ম্যানেজার নই...

793
01:13:09,570 --> 01:13:11,280
রাতে এখানে তোমার প্রথমবার, তাই না?

794
01:14:11,270 --> 01:14:14,200
হোটেল ডেল লুনা আসলেই দেখতে এইরকম।

795
01:14:20,110 --> 01:14:22,610
আপনার কাজের মাধ্যমে, আপনি খুঁজে পাবেন...

796
01:14:22,850 --> 01:14:25,240
একটি গোপন জগত যে সম্পর্কে কেউ জানে না।

797
01:14:26,190 --> 01:14:28,190
আপনি কি মনে করেন না এটা মজা হবে?

798
01:14:38,430 --> 01:14:39,640
মিসেস জ্যাং এখানে।

799
01:15:48,100 --> 01:15:52,010
(হোটেল দেল লুনা)

800
01:15:52,640 --> 01:15:55,180
উষ্ণ দেহের ভিতর হৃদস্পন্দন।

801
01:15:55,610 --> 01:15:56,740
এটা কি মনে হয়.

802
01:15:56,740 --> 01:15:58,680
আপনি কি আমাকে বা অন্য কিছুতে মন্ত্র দিয়েছিলেন?

803
01:15:59,110 --> 01:16:00,940
তাই কি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি?

804
01:16:01,280 --> 01:16:04,280
কু চ্যান সিওং। আমি ভেবেছিলাম তুমি দুর্বল,

805
01:16:04,580 --> 01:16:06,220
কিন্তু আপনি আসলে খুব সুস্থ।

806
01:16:06,220 --> 01:16:09,120
আপনি কি জানেন মিসেস জ্যাং যখন জীবিত ছিলেন তখন কেমন ছিলেন?

807
01:16:09,260 --> 01:16:10,530
তাতে পাতা গজিয়েছে।

808
01:16:10,530 --> 01:16:13,320
আপনার সময় আবার প্রবাহিত হবে.

809
01:16:13,320 --> 01:16:14,690
মিঃ কু কে হোটেল থেকে বের করে আসি।

810
01:16:15,430 --> 01:16:18,160
যদি পাগলের মতো ঘুরে বেড়াও,

811
01:16:18,160 --> 01:16:20,270
আপনি ভূত দেখতে পারেন কিন্তু এই জায়গা খুঁজে পাবেন না.